jeg vet ikke

ikke desto mindre — тем не менее

ikke det? — не так ли?

ikke det jeg vet — насколько мне известно

ikke engang — даже не

ikke noe — ничто, ничего; никакой

ikke noen — никто

ikke nok med det — этого мало; это ещё не всё

det var ikke dårlig — не плохо

ikke sant? — не правда ли?, не так ли?

den riktige sporvogn — как раз тот трамвай, который нужен

han er ingen riktig mann — он не тот человек (который нужен)

komme på den riktige sida av én — найти подход к кому-л.

han er visst ikke riktig i hode — у него не всё благополучно с головой

ganske riktig — верно

jeg vet ikke riktig — я точно не знаю

stikke i kopper — гравировать по меди

10) stikke i brann — поджигать

det stakk henne i øynene — ей бросилось в глаза

stikke i å gråte — заплакать

stikke i å løpe (renne) — броситься бежать, побежать

stikk den — так его

stikke på seg — скрыться, исчезнуть, сбежать

bli stikkende i detaljer — копаться в деталях, заниматься мелочами

stikke til havs (sjøs), stikke i sjøen — выходить в море

stikke av:

stikke fast — прикалывать (булавками)

stikke fram — выдаваться, выступать, торчать

stikke inn:

stikke inn i:

stikke på — пить (из бутылки, стакана)

stikke unna — отрезать

stikke ut:

stikke én ut — вытеснить (соперника)

stikke seg:

stikke seg fram — стараться выдвинуться, стараться быть на виду

stikke seg ut — выделяться, выдаваться

jeg vet ikke hva det stikker i — я не знаю, в чём дело (причина)

ettersom det stikker meg — коль скоро меня осенила мысль, раз уж мне пришла в голову такая фантазия

om igjen — снова, вновь

rundt om bordet — вокруг стола

belte om livet — пояс на талии

bøye om hjørnet — завернуть за угол

de tok veien om gården vår — они прошлись по нашему двору

rundt om i landet — по всей стране

dram om dram — стаканчик за стаканчиком

om styrbord — мор по правому борту

par om par — пара за парой

år om annet — год за годом

bli enige om noe — договориться о чём-л.

bry seg om noe:

kjempe (slåss) om noe — бороться (драться) за что-л.

være i tvil om noe — сомневаться в чём-л.

om morgenen (kvelden —, natten) утром, по утрам (вечером, по вечерам; ночью, по ночам)

om høsten (sommeren —, vinteren, våren) осенью (летом, зимой, весной)

om mandagen (onsdagen, tirsdagen — и т. д.) в понедельник, по понедельникам (во вторник, по вторникам; в среду, по средам и т. д.)

her om dagen — несколько дней тому назад, на днях

om en uke — через неделю

om kort tid — через короткий промежуток времени

om året — в год, за год

jeg vet ikke — от han er her — я не знаю, здесь ли он

om enn — даже если, хотя

selv om — даже если

i så fall — в таком случае

i så måte — в такой мере (степени)

i så tilfelle — в таком случае

så seg (selv) — рассеиваться

så til — засевать

(enn) som så — вот так

ikke større enn som så — не больше этого

ikke så — не так

han er ikke så ung som... — он не так молод, как...

jeg er så glad — я так рад

så langt tilbake som... — так давно, как...

så lenge som — до тех пор пока

tre ganger så mange — в три раза больше

så snart som — как только

så som så — так себе

ja så (da) — вот как

så trett du er — как ты устал

så vidt — насколько

så vidt jeg vet — насколько я знаю

så og så — такой-то (вместо имени)

så å si — так сказать

se så — вот так, вот

og hva så? — ну и что же?

hvis jeg ser ham igjen så skal jeg gi ham boka — если я увижу его опять, то я передам ему книгу

så trett du er — как ты устал

så eida den sak avgjort — итак, дело сделано

så at... — так, что...; так, чтобы...

få vite — узнать

la én vite — сообщить, дать знать, уведомить

vite av én (noe) — иметь представление о ком-л. (чём-л.)

vite om noe — знать о чём-л.

vite forut — знать заранее

vite med seg selv — знать про себя

vite seg ( — + infinitiv) быть уверенным (убеждённым) в чём-л.

hvem vet? — кто знает?

vet du hva? — знаешь что?, вот что..., знаешь ли

du må (skal) vite — ты должен знать, тебе должно быть известно

det skulle du (bare) vite — тебе следовало бы знать

jeg gad vite — интересно (у)знать, хотел бы я знать

vite verken opp eller ned — не находить выхода (из создавшегося положения)

så vidt jeg vet — насколько я знаю

før han visste (ordet) av det — не успел он оглянуться (моргнуть), как...

ikke vite av seg — не владеть собой, быть вне себя (от волнения, горя)

nå vet du (De, dere) det — таковы дела, так обстоят дела

hvordan har De det? — как вы поживаете?

han har det godt — его дела идут хорошо

han har det dårlig — его дела плохи, ему живётся трудно

der har vi det — вот тебе и на

nå har jeg det:

nå har vi ham — теперь он попался, теперь он в наших руках

nå har vi ikke langt igjen — теперь осталось немного (до места назначения)

ha etter seg — быть преследуемым

ha litt (en del) på — быть под мухой

ha noe imot en (noe) — иметь что-л. против кого-л. (чего-л.)

ha noe tilbake (igjen):

man vet aldri hvor man har ham — от него можно ожидать всё, что угодно

hvilken dato har vi i dag? — какое сегодня число?

hvorledes (hvordan) har det seg med...? — как обстоит дело с...?

ha klær på seg — быть одетым

ha en unnskyldt — простить кого-л.

ha en mistenkt for noe — подозревать кого-л. в чём-л.

ha noe nødig — нуждаться в чём-л.

jeg har skrevet — я написал

jeg trodde De hadde vært syk — я думал, что вы болели тогда

han har å takke Dem — он должен благодарить вас

jeg ville ha ham avsted — я хотел, чтобы он ушёл отсюда

ha inne:

si (svare) ja og ha — соглашаться на что-л., ответить согласием

offentlig rett — общественное право

romersk rett — римское право

etter norsk rett — по норвежским законам

etter rett og billighet — по закону и справедливости

med rett — по праву

gå rettens vei — обратиться к закону (правосудию)

en militær rett — военный трибунал

gå i rette — упрекать, осуждать кого-л.

komme for retten — попасть в суд, быть переданным в суд (о деле)

sitte i retten — заседать в суде, быть судьёй

stå til rette — предстать перед судом

vise én til — rette:

rett til arbeid (til hvile —, til utdannelse) право на труд (на отдых, на образование)

med rette — по закону, по праву, с полным правом

med full rett — с полным правом

anmasse seg en rett — присвоить себе право

forbeholde seg rett — сохранять за собой право (на что-л. - til)

forfølge sin rett — отстаивать свой права

komme til sin rett — осуществить своё право (на что-л.)

kreve sin rett — предъявлять свой права

stå på sin rett — отстаивать своё право

ta noe med den sterkeres rett — взять (присвоить) себе силой (по праву сильного)

ta ut sin rett — отстаивать свой права

få rett på én — найти управу на кого-л.

gjøre rett og skjell — судить по всей справедливости

øve rett — осуществлять правосудие

rett skal være rett — да восторжествует справедливость

finne seg til rette — освоиться, приспособиться (к новым условиям)

ha rett:

hjelpe én til rette — помочь кому-л. устроиться

komme til rette:

ligge til rette — подходить, годиться

sette seg til rette — усесться, расположиться удобно

snakke (tale) én til — rett:

kalde retter — холодные блюда

varme retter — горячие блюда

ikke rettere enn jeg forstår (husker —, vet) насколько я понимаю (помню, знаю)

rettere sagt — вернее (точнее) говоря

den rette mann — подходящий человек, как раз тот человек, который нужен

i rette tid — вовремя, в своё время

holde tungen rett i munnen — сохранять спокойствие, проявить хладнокровие

rett! — смирно! (команда)

rett fram — прямо (команда)

høyre rett — равнение направо (команда)

rett og slett — просто-напросто

stå rett — стоять смирно

stå rett opp og ned — стоять прямо

rett i ansiktet — прямо в лицо

rett ut av livet — прямо из жизни

rett utenfor noe — прямо перед чем-л.

rett ved siden — около, возле

rett nå — как раз, вот сейчас

rett som — как раз когда, как только

rett som det var — внезапно, вдруг

rett aldri — никогда